Construction Translator / Interpreter

Summary

An excellent opportunity has arisen for a skilled Construction Translator / Interpreter to join a leading international construction business on-site in Germany. This role is ideal for a bilingual professional fluent in German and English, with proven expertise translating technical and construction-related documentation. You’ll play a key part in supporting effective communication between site teams, contractors, and global stakeholders.

Location and Working Pattern

This position is based on-site in Germany. Regular interaction with on-site teams and visiting project personnel will be required.

Client Overview

Our client is a well-established player in the global construction industry, renowned for delivering complex infrastructure and building projects acrossEurope. They maintain the highest standards of safety, quality and collaboration and rely on clear, accurate communication among their multilingual teams.

Responsibilities

• Translate blueprints, technical specifications, equipment manuals, legal contracts, and project documents between English and German.
• Ensure that all health and safety materials and training documents are accurately interpreted to support compliance on-site.
• Provide real-time verbal interpretation during client meetings, safety briefings, and site inspections.
• Proofread and edit translated documents to guarantee technical precision and clarity.
• Maintain and update bilingual glossaries covering construction, engineering, and architectural terms.
• Liaise with management and contractors to ensure that technical information is conveyed accurately across languages.

Must‑have Requirements

• Fluency in English and German (written and spoken).
• Degree in Translation, Linguistics, Modern Languages, or a related discipline – or equivalent professional experience.
• Proven experience translating technical documentation in construction, engineering, or industrial environments.
• Skilled in using CAT (Computer-Assisted Translation) tools and standard office software.
• Strong communication and interpersonal skills, with the ability to explain complex information clearly across linguistic and cultural boundaries.

Nice‑to‑have Skills

• Working knowledge of construction terminology, building materials, and engineering documentation standards.
• Previous experience on large, multinational construction projects.

Apply Now

If you’re passionate about language and technical accuracy and enjoy contributing to major construction developments, apply today to join a dynamic team in Germany.

 

About NRL
The NRL Group connect global companies with the right people to bring engineering projects to life. Supporting contracting companies with energy transition plans and working with our clients to create a cleaner, greener future.
 
We welcome applications from every walk of life and are committed to diversity within the industries we support, as a certified Inclusive Recruiter and Armed Forces friendly employer. You can ensure you stay safe when job searching online by visiting the JobsAware website.